Centre Culturel d’Iran à Paris|فارسي|French
COMMEMORATION

LIENS

Farrokhi Sistani
 

Farrokhi Sistani

 

 

Ab-ol Hasan Ali-ebn Joulough Farrokhi Sistani

Farrokhi Sistani, né en Sistan, est le grand poète iranien de la fin de 4ème et du début de 10ème siècle. Il est considéré comme un des grands auteurs de son époque. Il s'est tout entier consacré à la littérature persane. Son père, Joulough, était un domestique de Khalaf ibn Ahmad ibn Muhammad-ebn Khalaf-ebn Leys Saffari  (1003).

 Il s’est adonné à la poésie très tôt. Il est allé à la cour de Ghaznavide  et a décrit Sultan Mahmoud (9711030), ainsi que ses fils, ses frères et ses ministres.

Ses poèmes sont gracieux, beaux et simples.

خواستم از لب او دو بوسه و گفتم

تربیتی کن به آب لطف خسی را

گفت یکی بس بود وگر دو ستانی

فتنه شوی آزموده ایم بسی را

عمر دوباره است بوسه من و هرگز

عمر دوباره ندادند کسی را

 

 

 J’ai sollicité deux baisers de ses lèvres

Et je lui ai dit  « Elles sont sèches mes lèvres ;

Rends les fraîches, je t’en prie, avec deux baisers »

Elle m’a dit : « Mais non ! Pas de deuxième baiser !

Cela perturbe le monde, si tu en veux un autre

J’ai expérimenté d'en donner à d'autres

 Chaque baiser de mes lèvres est une vraie vie

Personne ne peux prendre une deuxième vie »

 

 

 
 
 
MENU