Centre Culturel d’Iran à Paris|فارسي|French
COURS

Cours de Persan

 

COMMEMORATION
LIENS

Jamal-e Din Esphehani
 

Jamal-e Din Esphehani

 

Jamal-e Din Mohammad ibn Abd-ol Razzagh Esfehani, est le poète célèbre et l’élégiaque habile de 6ème siècles Hijri (12ème siècle apr. JC).  Il passa sa vie à l’Ispahan tant a l’orfèvre, le peintre, et bien entendue un poète éloquent. Il louangea des gouverneurs locaux de Mazandéran, Azerbaïdjan et l’Irak. Son fils, Kamal-e Din Esfehani aussi a été le dernier l’élégiaque qui est tué en 636 Hijri (1237 apr. JC) pendant le fort de l’invasion des Mongols.

Jamal-e Din Esfehani a été contemporain d’Anvari, Khaghani, Rashid Vatvat, Zahir Faryabi, Il a essayé de succéder  Sanayi Ghaznavi  et Anvari Abiverdi. Bien qu’il aille pris les élégies de ces deux grands poètes, comme modèle, pourtant ses poèmes sont dans l’ensemble, très simples et  à la bonne franquette. Lui aussi, comme Zahir Faryabi a essayé à son tour d’atteindre à un haut degré de la perfection poétique, surtout au niveau des sonnets (ghazas)

Il est mort en 588 Hijri (1192 apr.JC).

یا  ز چشمت جفا بیا موزم

یا دلت را وفا بیا موزم

نشوی هیچگونه دست آموز

چکنم  تا  تو  را  بیا موزم

پرده بر دار تا خلایق را

معنی والضحی بیا موزم

J’apprends de tes yeux, infidélité

J’apprends à ton cœur la  fidéiste

Tu ne devient pas Apprivoise

Je dois apprendre t’apprivoiser

Si tu dévoiles devant  les gens

J’apprendrai le sens  du soleil aux gens

 
 
 
MENU